I Don’t Feel at Home in This World Anymore is as scrappy as they come, colouring within the lines of the comic thriller, while also gunning for something more intellectually engaging.