“Sad Jokes” follows Joseph, a gay screenwriter struggling with personal and familial challenges. While some characters feel underdeveloped, the film ultimately delivers some potent introspection, culminating in a poignant ending.