“Really Happy Someday” by J Stevens portrays Z’s journey adapting to a deepened voice after hormone therapy. Despite familiar struggles, the film ultimately finds triumph and serenity through superb acting and sensitive direction.