What could have been an unimaginative retread of Jane Eyre is instead an immersive daydream of a film, all thanks to Jacques Tourneur’s superb eye for framing shadows and enhancing his story’s psychological unease.