John Trengove’s third feature, “The Smell of Apples,” is a sensitive, often shocking depiction of the violences of South African apartheid from the privileged perspective of those complicit in its perpetuation.