Matthew Rankin’s loving mélange of influences from Iranian cinema, which turns Canada into a land of predominantly Farsi and French speakers in “Universal Language,” is a hypnotic oddball, with delightful side plots and a surprising appearance from the artist himself.