In “On Becoming a Guinea Fowl,” Shula’s stoic response to her uncle’s death exposes family secrets and societal expectations, challenging traditional mourning customs in Zambia. Director Rungano Nyoni delivers a compelling exploration of cultural contradictions in the face of sexual abuse.