Tallulah H. Schwab’s “Mr. K” offers a surreal, otherworldly experience as Crispin Glover navigates a labyrinthine hotel filled with strange and captivating horrors.