Legendary documentarian Barbara Kopple returns to her labour roots with “Union Town,” a potent and affirming look at collective action in New York City in a highly digitized modernity of convenience.